Français Écrit 3 Vieux MTL

Les mots qui commencent par acc, aff, app, arr, att s’écrivent en général avec double consonne :

#accroitre, affirmer, apprendre, arriver, attirer;

La lettre F est redoublée après a, e, o, di, su au début du mot.

#affection, efficace, officiel, différence, suffisant;

La lettre L est redoublée après i 

#illégal, illumination;

La M est redoublée après i, co et les adverbes

# immatriculer, commencer;

#différemment (de différent);

#méchamment (de méchant);

On double n dans les mots qui finissent par –enne :

#canadienne, lycéenne;

On double n chez les mots finissant par –onne

#bon (бо) – bonne;

#lion – lionne;

Est-ce que la maison est bonne?

Oui, elle est bonne.

Qui, c’est bon bonne.

Les verbes finissant par –onner qui dérivent des mots en on :

#prison – emprisonner;

#raison – raisonner;

Les adjectifs qualificatifs dérives de noms en on :

# traduction – traditionnel;

Pronoms sujets	Pronoms réfléchis	Pronoms directs	Pronoms indirects (à)	y, en
je	me (m’)	me (m’)	me	moi
tu	te	te	te	toi
il	se (s’)	le (l’)	lui	lui
elle	se (s’)	la	lui	elle
on	se (s’)
nous	nous	nous	nous	nous
vous	vous	vous	vous	vous
ils/elles	se	les	leur	eux/elles

Les verbes de communication, dans lesquels il y a exchange ou service exigent à

envoyer à qqn

offrir à

rendre à

reprocher à

conseiller à

défendre à

demander à

dire à

donner à

remettre à

Curriculum се чете курикулум, а не кюрикюлюм

Quelque chose d’intéressant; quelqu’un de gentil;

apporter – отнасям или донасям  нещо някъде

porter – нося нещо със себе си

mener – водя някого

emmener – водя някого и влизам с него

(r)amener – водя го но не мърдам или не влизам с него, насочвам го

emporter – взимам нещо е го отнасям със себе си

grâce à – effet positif

à cause de – effet positif, négatif ou neutre

à cause que – québécisme

#à cause qu’il est malade – QC

#à cause de sa maladie – FR

OPPOSITION

alors que (mais) – seulement en oral et jamais à l’écrit

tandis que – littéraire – въпреки че

#je suis beau, tandis que mon père n’est pas

pendant que – exprime une durée

#j’étudiais pendant qu’il jouait aux cartes

au lieu de + infinitif ou + nom

#au lieu d’acheter un livre, j’ai acheté un CD

contrairement

#contrairement à la France Canada possède...

au contraire

#elle aime sortir, au contraire il aime rester à la maison

en revanche – utiliser avec musique, art, politique, sujets intellectuels

par contre – utiliser avec choses de valeur inférieure, peu importants, courrants

CONCESSION – lorsque que la cause n’a pas le même résultat qu’il faut

bien que

#bien qu’il est diplômé, il ne travaille pas

même si, quoique

#quoiqu’il soit diplômé il ne travaille pas

#même s’il a un diplôme il ne travaille pas

de préférence à ne pas utiliser subj

en dépit de

#en dépit de votre diplôme = malgré votre diplôme

cependant

pourtant

toutefois

d’entrée de jeu = dès le début, au premier lieu

d’emblée = dès le début, au premier lieu

en ce qui a trait à l’économie

en ce qui concerne l’économie

concernant l’économie

à mon sens – prononcer le s

réellement =  en réalité = en effet

voire = même

#votre traitement peut durer des mois, voire des années

absence de

manque de

faute de

étant donné que = vu que

à force de + infinitif = à cause de

car (en oral) = parce que (oral) et on pe peut pas commencer la phrase avec

comme = étant donné = puisque – on peut les mettre au début de la phrase

puisque – lorsque on connait la raison

#puisque tu es malade, j’y vais tout seul (l’interlocuteur connait la raison)

#pourquoi tu va tout seul – parce que mon mari est malade (l’interlocuteur ne connait pas la raison )

si bien que = c’est pour (parce que)

à la radio

à la télé

sur Internet

une carte d’étudiant  (indéfini – indéfini)

la carte de l’étudiant (défini-défini)

un festival de jazz (indéfini – indéfini)

le festival du jazz (défini-défini)

utiliser imparfait avec avec expressions de situation

d’habitude

en général

parfois

souvent

rarement

de temps en temps

X fois par jour

utiliser passé composé avec expressions d’action

soudain

soudainement

brusquement

tout à coup

et puis

ensuite

X jors plus tard

finallement

dorénavant – vers le futur

desormais – present ou passé

Je travaille depuis 2 jours                             [durée de l’action - imparfait]

J’ai trouvé un travail il y a 2 jours               [moment – passé simple]

aujourd’hui        ce jour-la

hier                        la veille

l’avant-hier         l’avant-veille

prochain              suivant

dernier                 précédent

après demain    surlendemain

ce matin               ce matin-la

cette semaine   cette semaine-la

présent                                                imparfait

passé composé                 plus que parfait

futur simple                       conditionnel présent

futur antérieur                  conditionnel passé

imparfait                              imparfait

conditionnel                       conditionnel

infinitif                                  infinitif

impératif                             de + infinitif

qu’est-ce que                    ce que

qu’est-ce qui                     ce qui

c’est $12 le kilo

je gagne $12 l’heure

               

monsieur le ministre

madame la directrice

monsieur le président

sur ≠ au dessus

като върху ≠ над

sous ≠ au dessous

#sous le tableau – под дъската и стъпило на пода

#au dessus du tableau – между дъската и пода

comment vous vous voyez dans 10 ans?

comment vous voyez votre domaine dans 10 ans?

je me verrai comme un médecin

Préposition A

à introduit un complément d’objet indirect

# parler à qqn

à + lieu : au Canada, aux ÉU

à + appel : à la table; au souper; au repas;

à + temps : sois à l’heure; sois à temps; à demain; à tantôt; à ce soir;

Je crois à au dans en Dieu  - en parce que c’est une entité qui ne peut pas être mesuré; on utilise dans pour espace

à + usage : une tasse à café (за кафе)

à + déplacement : à vélo; à pied

motorisé + cabine : en train; en avion;

motorisé sans cabine : à moto

non motorisé : à dos d’éléphant ; à vélo; a bicyclette; à pied;

à + appartenance, position : appartenir à qqn

à + manière : parler à haute voix (силно); à voix haute = (високо за тон); à voix basse;

                          rouler à toute vitesse; à droit; à galop; à moi; au secours;

à : futur

de : passé

penser à (demain)

penser de (passé)

à + ambition : réussir à; parvenir à; +arriver à

à + comportement : favorable à; opposé à; hostile à;

à + comparaison : il est semblable à mon père; supérieur à moi; inférieur à lui;

à + gradation : peu à peu; pas à pas; la pluie tombe goutte à goutte; au fur et à mesure

à + composition : pizza aux fromages; aux champignons; tarte à la crème;