Marqueurs de relations

Introduire
d'entrée de jeu - tout d’abord - en premier lieu - premièrement - au sujet de - en ce qui concerne - à propos de - en ce qui trait à

Opposer
en fait - en réalité en revanche - mais - malgré tout - or - au contraire - cependant - portant - toutefois - néamoins - à moins que - sauf si

Donner son avis
à mon avis - à mon sens - pour  ma part - selon moi - d'après moi - quant à moi - en ce qui me concerne - personnellement - je pense que - je considère que - mon point de vue est le suivant

Alternative
ou... ou - ou bien... ou bien - soit... soit - ou alors

Expliquer
en effet - ainsi - c'est ainsi que - autrement dit - en d'autres termes - effectivement - réellement - par exemple - il suffit de prendre comme exemple - prenons le cas de - d'une part... d'autre part

Introduire une citation
comme le souligne l'auteur de cet article - d'après X ou Y - selon X ou Y - suivant l'auteur de l'article, qui dit - dans votre article, j'ai lu la phrase suivante - dans votre article j'ai lu que - l'auteur soutient que - dans son article sur..., l'auteur affirme que - l'auteur rappelle que

Ajouter
d'ailleurs - à ce sujet - de plus - ensuite - par ailleurs - en outre - aussi - également - sur ce point - dans le même ordre d'idée - qui plus est

Rappeler un fait connu
comme vous le savez - tout le monde sait que - comme on l'a dit précédemment - n'oublions pas que

Insister
même - mais aussi - voire - d'autant plus que - qui plus est - non seulement..., mais - à plus forte raison - sans compter

Conclure
tout compte fait - en somme - pour tout dire - en définitive - finalement - en fin de compte - ceci provoque que - il ressort que

Как по-учтиво?

Помолих за помощ във форума BgCanada, защото се оказа че служебните ми мейли се възприемат като прекалено груби. Естествено, това не заменя курс по бизнес-администрация, но намирам съветите за много полезни и реших да си ги запазя тук.

Не взимай много сериозно коментарите за липсващи "a", "an" и пр. В имейлите те често се пропускат.

На английски заповедната форма не е учтива! Учтивите форми ти ги е написала Индипендънт - "Бихте ли направили...(?)" а не "Моля направете..." - това според мен е основният проблем и само това да промениш, би помогнало много. (Впрочем знам, че имейлите относно поръчки/доставки често са макс. кратки и изчистени и заповедната форма се ползва за краткост, но ако нещата вървят по план. Има ли проблем - колкото по-сериозен е, толкова по-учтиво...)

Освен това, не задължително, но доста би помогнало - по една допълнителна фраза в началото/края на едно-две изречения, или някое допълнително изречение за изразяване на добра воля.

Другото ключово нещо е, че неща като "еди-колко си пъти ви писах" или "предупредих ви еди-кога си" май тук се използват само в документи с юридическа стойност. Иначе малко няма смисъл и звучи като сплашване.

Thank you for your shipment (или друго позитивно въведение). Unfortunately, our warehouse.../I am afraid that our warehouse... Our warehouse has rejected 6 of the received items. Could you please confirm ... ...? Please confirm within 2 working days if you would like to pickup or send us call tag for these items.

As soon as you have provided us with an invoice, we can proceed... / Could you/Would you please kindly provide... Kindly provide invoice so that we can proceed with your payment. [и следва табличка в която са листнати всички стилове и размери + какъв им е проблемът - замърсени, несъответстващи на поръчания размер и тн]
....
Hi Chantal,
This is my third email regarding the discrepancies on PO54765.-Тук вече наистина и се караш
I am writing to follow up on... . We are doing our best to... Without your confirmation, we cannot/ Could you please confirm if we can... Please confirm we can deduct from your payment the cost of the dirty items and the cost of the items sent in error.
Regards,
...
Chantal, I emailed you about these month ago. - И тук като по-горе. I am afraid that we can't ../Unfortunately we can't... /It is impossible for us to... (при лоши новини безличната форма винаги е по-добра) We can’t keep your items so long.

 

тук никога не се казва "АЗ" или "НИКОГА"

I would like to follow up on my previous e-mail

We would like to inform you...

"When you have the time"  

Could you please (clarify)(help)(consider)

Please, find attached ...
Please, find below ... (the report)
Please, disregard
Please, have a notice that ... 

"Team, this is a friendly reminder that..." 

Също така, недей да казваш - Това е третия ми имейл - това също звучи грубо.
Можеш да кажеш нещо от рода на - I would like to follow up on my previous e-mail - без значение дали до сега не си изпратил 10 имейла и не си получил нито един отговор. 

We would like to inform you ... и след това проблема. 

Например не се казва "provide invoice", a "provide us with an invoice" 

Вместо: I have never received your answer on the below.
Според мен:  I havent received your answer ABOUT/regarding the above problem. (about the problem below) 

Специално на български може да се каже "във връзка с горното" или "с долното". Но пак звучи непрофесионално и неточно. А на английски е по-лошо. Затова и в подобни случаи, се добавя "one", "ones": The following ones, the missing one. 

Вместо:  Please confirm По-добре: Would you please confirm Could you please confirm (това е по-подходящо. Горното е за шеф, който го молиш за нещо. А Could e по-изискващо молене)

Вместо: and the cost of the items sent in error.  По-добре:and the cost of ALL items sent in AN error. (by mistake, вместо error ще е по-добре май, ако правилно улавям контекста. 

Error e, когато има налице нещо сбъркано. Грешна задача. Или компютърът е счупен. 

I was informed that our warehouse has rejected 6 of the received items under PO ..... Please confirm ASAP if you would like to pickup or send us call tag for these items. I would appreciate an answer within two days.

Please provide an amended invoice so that we can proceed with your payment. 

Oригинал: Please adjust your invoice, otherwise I won’t be able to proceed with your payment.
Извъртяно: Could you please provide us with an amended invoice in order to proceed with the payment? 

Избягвай думата "problem". Ползвай "issue", по-меко е. 

Hello everyone - за обръщение към група хора

Français 309-3

un compatriote - сънародник
croisons les doigts, touchons du bois
bulletin des notes – приложение към дипломата с предмети и оценки
une école
c’est contestable – спорно е

examen d’entrée au secondaire – приемен изпит

j’ai _ rendez-vous avec

diplôme en + domaine (médecine)
diplôme de + profession (d’ingénieur)

poste d’ingénieur
fonctions - задължения

il a fait ses études
il a obtenu ses diplômes

idéalement – в идеалния случай

mais de toute façon - но при всички положения

j’aime sortir - по кръчми, театри.. изобщо – градски и светски мероприятия

j’aime le plein air, les activités de plein air – обичам да излизам сред природата

conseiller en emploi
des goûts et des aptitudes

c’est très vraiment nécessaire

j’avais huit personnes à superviser

la veillée de Pâques

faire la grasse matinée

je suis rentré en métro

tiré par les cheveux – изсмукано от пръстите

imparfait се образува от основата в на сегашно първо лице, множествено число + окончание

tiré par les cheveux – изсмукано от пръстите

Futur  – du certain au pas assez certain (mais toujours réaliste) :

-          Je vais continuer

-          Je continuerai

-          Je prévois de m’inscrire

-          J’espère trouver

Offre annonce d’emploi

la linge – au QC = vêtements, au FR = sous-vêtements (бельо)

L’homme a fait feu sur les policiers avant de s’enfuir.

Après avoir fait feu sur les policiers, l’homme s’est enfui.

L’homme s’est enfui. Il avait auparavant fait feu sur les policiers.

POUR	CONTRE
еn faveur de approuver être favorable à … convaincu que… croyer que… estimer que… Être d’avis que… souhaiter que…	Être défavorable à Désapprouver Estimer que ... est inacceptable Être opposé à Condamner qqch Critiquer qqch

Être partisan de … – защитник на … съм

la moitié, la plupart, la majorité + des

une majorité, beaucoup + de

c’est vieux jeu – не е модерно така или това

opinion	reaction
je crois que je pense que j’approuve que j’estime que je trouve que je suis pour ou contre je suis favorable à à mon avis d’après moi il me semble que… je suis plutôt d’avis que…	je suis d’accord avec… je ne suis pas d’accord… je ne crois pas que… je partage ton avis tu as raison tu as tort je te soutiens tout à fait abseulement pas c’est vrai, mais…

L’utilisation du Subjonctif

1.       Obligation – toujours

2.       Souhait – toujours

3.       Doute – voir la table en bas

4.       Sentiment (je suis content que…, c’est super que…)

Doutes et probabilités :

indicatif	subjonctif
c’est sûr c’est certain que je crois que je pense que il me semble que c’est probable il paraît que (на границата) il me semble que j’ai l’impression que	c’est impossible je ne suis pas certain que je ne crois pas que je ne pense pas que il semble que, il ne semple pas que c’est peu probable que c’est possible que je doute que il se peut que ça se peut que

clamer - déclarer, affirmer
régir - réguler
le conflit porte sur
bannir - interdire
la publicité est plus importante qu'auparavant = il y en a plus

Doute
je doute que
je ne pense pas que
je ne crois pas que

Possibilité
c'est possible que..., mais ...
j'admets que..., cependant...
il se  peut que..., pourtant...


Certitude
je suis certain que...
je suis sûr que
il est évident que...


je m'en doute - je suppose - по-скоро съм съгласен
j'en doute - съмнявам се
sexisme - exploitation de ls différence entre les sexes


Opposition
mais
cependant
pourtant
quand-même = tout de même
par contre = en revanche - (обаче) - (on utilise pour comparer)
au contraire (on utilise pour opposer)

- cette table est verte, par contre l'autre est blanche
 - cette table est verte. au contraire - elle est blanche

tandis que = alors que
 - auparavant on utilisait le cheval,  tandis que maintenant la voiture
t'une part, d'autre part
au lieu de
plutôt que de...

on s'en passerait - on pourrait vivre sans ça
superflu - pas nécessaire

c'est juste 5000 - само 5К е
c'est 500 juste - точно 5К е

aussi beau que
moins beau que
plus bon que

fourrure - кожа за яке например
duvet - пух - например яке от пух

accroupi - клекнал
les bras croisés
la posture - la position du corps
il a l'air de.. penser - изглежда замислен - когато на нас така ни изглежда, ама не е сигурно
dormir à la belle étoile - dormir à l'extérieur
une araine - паяк
une personne - toujours au féminin
se procurer  de  qch
hériter de qch

fêter - празнувам радостно събитие
célébrer - чествам събитие, може и да не е радостно

la graduation - завършване

la noce = le mariage  сватбата

pour s'adresser - madame ou mademoiselle
pour décrire ou parler de - dame ou demoiselle

à tes souhaites
à ton santé
à tes amours - que les tiennes durent toujours

à cet égard = à ce sujet
c'est avec tristesse que j'ai appris
c'est avec joie que...
c'est grâce à vous que (si)
j'ai été très heureux de
j'en garderai toujours un bon souvenir
je te souhaite le courage nécessaire pour traverser cette épreuve
la nouvelle vie de retraité, de famille, d'immigré

tu dois être heureuse
pauvre toi
soigne-toi bien
repose-toi bien
beaucoup de bonheur

je t'offre toutes mes sympathies - не симпатии, ами съчувствие, съболезнование при нещастие
je suis désolé d'apprendre cette triste nouvelle
je t'offre toutes mes félicitations

j'ai reçu un téléphone - обадиха ми се QC
j'ai eu un téléphone

je suis certain que tu  seras bientôt sur pied
tous mes voeux de réussite, bonheur

le la fiancée - годеници - преди сватбата
le la mariée - младоженци - по време на сватбата

le témoin - кумове!?
les bagues - пръстените

QC: i = il; a = elle

ké sé k'a fé ? = qu'est-ce qu'elle fait?

un habit de mariage - сватбен костюм
le registre  - където се подписват гражданските бракове

ils se chicanent - карат се
bougonner - мърморя, роптая  change d'air, arrête de bougonner
QC j'haï ça  - мразя тва
QC Viens-t-en!  = Viens!
QC il s'en vient - il arrive
mets-en = bien sûr

une consigne - инструкции, нареждане, предписания
un conseil - съвет

un vernissage - откриване на изложба
une flûte de Champagne, de mousseux - висока чаша за шампанско или шампанизирано вино

il est de dos, il nous a tourné le dos
robe à pois - рокля на точки
... à rayure - на раета
gaucher, droitier - левак, десняк
un homme au cheveux long, au costume noir, aux yeux bleux

un homme avec guitare - като не е част от тялото, носия в ръка
un homme au chandail  - дрехата като е облечена е като част от тялото
... avec chandail - ако го носи в ръка

qui fait semblant de - имитира че прави нещо си, а всъщност сме сигурни че не го прави
qui a l'air de - който изглежда че прави едикакво си  - не сме сигурни, но така изглежда

un tailleur - дамски костюм. costume се ползва само за мъже
 - une femme en tailleur
une barbichette - брадичка

j'ai beaucoup de respect pour cette personne - уважавам много този човек
porter le deuil - нося траур
un cercueil - ковчег
mettre qqn en bière - полагам в ковчег
des condoléances - съболезнования
c'est une délivrance - облекчение

Français Écrit 3 Vieux MTL

Les mots qui commencent par acc, aff, app, arr, att s’écrivent en général avec double consonne :

#accroitre, affirmer, apprendre, arriver, attirer;

La lettre F est redoublée après a, e, o, di, su au début du mot.

#affection, efficace, officiel, différence, suffisant;

La lettre L est redoublée après i 

#illégal, illumination;

La M est redoublée après i, co et les adverbes

# immatriculer, commencer;

#différemment (de différent);

#méchamment (de méchant);

On double n dans les mots qui finissent par –enne :

#canadienne, lycéenne;

On double n chez les mots finissant par –onne

#bon (бо) – bonne;

#lion – lionne;

Est-ce que la maison est bonne?

Oui, elle est bonne.

Qui, c’est bon bonne.

Les verbes finissant par –onner qui dérivent des mots en on :

#prison – emprisonner;

#raison – raisonner;

Les adjectifs qualificatifs dérives de noms en on :

# traduction – traditionnel;

Pronoms sujets	Pronoms réfléchis	Pronoms directs	Pronoms indirects (à)	y, en
je	me (m’)	me (m’)	me	moi
tu	te	te	te	toi
il	se (s’)	le (l’)	lui	lui
elle	se (s’)	la	lui	elle
on	se (s’)
nous	nous	nous	nous	nous
vous	vous	vous	vous	vous
ils/elles	se	les	leur	eux/elles

Les verbes de communication, dans lesquels il y a exchange ou service exigent à

envoyer à qqn

offrir à

rendre à

reprocher à

conseiller à

défendre à

demander à

dire à

donner à

remettre à

Curriculum се чете курикулум, а не кюрикюлюм

Quelque chose d’intéressant; quelqu’un de gentil;

apporter – отнасям или донасям  нещо някъде

porter – нося нещо със себе си

mener – водя някого

emmener – водя някого и влизам с него

(r)amener – водя го но не мърдам или не влизам с него, насочвам го

emporter – взимам нещо е го отнасям със себе си

grâce à – effet positif

à cause de – effet positif, négatif ou neutre

à cause que – québécisme

#à cause qu’il est malade – QC

#à cause de sa maladie – FR

OPPOSITION

alors que (mais) – seulement en oral et jamais à l’écrit

tandis que – littéraire – въпреки че

#je suis beau, tandis que mon père n’est pas

pendant que – exprime une durée

#j’étudiais pendant qu’il jouait aux cartes

au lieu de + infinitif ou + nom

#au lieu d’acheter un livre, j’ai acheté un CD

contrairement

#contrairement à la France Canada possède...

au contraire

#elle aime sortir, au contraire il aime rester à la maison

en revanche – utiliser avec musique, art, politique, sujets intellectuels

par contre – utiliser avec choses de valeur inférieure, peu importants, courrants

CONCESSION – lorsque que la cause n’a pas le même résultat qu’il faut

bien que

#bien qu’il est diplômé, il ne travaille pas

même si, quoique

#quoiqu’il soit diplômé il ne travaille pas

#même s’il a un diplôme il ne travaille pas

de préférence à ne pas utiliser subj

en dépit de

#en dépit de votre diplôme = malgré votre diplôme

cependant

pourtant

toutefois

d’entrée de jeu = dès le début, au premier lieu

d’emblée = dès le début, au premier lieu

en ce qui a trait à l’économie

en ce qui concerne l’économie

concernant l’économie

à mon sens – prononcer le s

réellement =  en réalité = en effet

voire = même

#votre traitement peut durer des mois, voire des années

absence de

manque de

faute de

étant donné que = vu que

à force de + infinitif = à cause de

car (en oral) = parce que (oral) et on pe peut pas commencer la phrase avec

comme = étant donné = puisque – on peut les mettre au début de la phrase

puisque – lorsque on connait la raison

#puisque tu es malade, j’y vais tout seul (l’interlocuteur connait la raison)

#pourquoi tu va tout seul – parce que mon mari est malade (l’interlocuteur ne connait pas la raison )

si bien que = c’est pour (parce que)

à la radio

à la télé

sur Internet

une carte d’étudiant  (indéfini – indéfini)

la carte de l’étudiant (défini-défini)

un festival de jazz (indéfini – indéfini)

le festival du jazz (défini-défini)

utiliser imparfait avec avec expressions de situation

d’habitude

en général

parfois

souvent

rarement

de temps en temps

X fois par jour

utiliser passé composé avec expressions d’action

soudain

soudainement

brusquement

tout à coup

et puis

ensuite

X jors plus tard

finallement

dorénavant – vers le futur

desormais – present ou passé

Je travaille depuis 2 jours                             [durée de l’action - imparfait]

J’ai trouvé un travail il y a 2 jours               [moment – passé simple]

aujourd’hui        ce jour-la

hier                        la veille

l’avant-hier         l’avant-veille

prochain              suivant

dernier                 précédent

après demain    surlendemain

ce matin               ce matin-la

cette semaine   cette semaine-la

présent                                                imparfait

passé composé                 plus que parfait

futur simple                       conditionnel présent

futur antérieur                  conditionnel passé

imparfait                              imparfait

conditionnel                       conditionnel

infinitif                                  infinitif

impératif                             de + infinitif

qu’est-ce que                    ce que

qu’est-ce qui                     ce qui

c’est $12 le kilo

je gagne $12 l’heure

               

monsieur le ministre

madame la directrice

monsieur le président

sur ≠ au dessus

като върху ≠ над

sous ≠ au dessous

#sous le tableau – под дъската и стъпило на пода

#au dessus du tableau – между дъската и пода

comment vous vous voyez dans 10 ans?

comment vous voyez votre domaine dans 10 ans?

je me verrai comme un médecin

Préposition A

à introduit un complément d’objet indirect

# parler à qqn

à + lieu : au Canada, aux ÉU

à + appel : à la table; au souper; au repas;

à + temps : sois à l’heure; sois à temps; à demain; à tantôt; à ce soir;

Je crois à au dans en Dieu  - en parce que c’est une entité qui ne peut pas être mesuré; on utilise dans pour espace

à + usage : une tasse à café (за кафе)

à + déplacement : à vélo; à pied

motorisé + cabine : en train; en avion;

motorisé sans cabine : à moto

non motorisé : à dos d’éléphant ; à vélo; a bicyclette; à pied;

à + appartenance, position : appartenir à qqn

à + manière : parler à haute voix (силно); à voix haute = (високо за тон); à voix basse;

                          rouler à toute vitesse; à droit; à galop; à moi; au secours;

à : futur

de : passé

penser à (demain)

penser de (passé)

à + ambition : réussir à; parvenir à; +arriver à

à + comportement : favorable à; opposé à; hostile à;

à + comparaison : il est semblable à mon père; supérieur à moi; inférieur à lui;

à + gradation : peu à peu; pas à pas; la pluie tombe goutte à goutte; au fur et à mesure

à + composition : pizza aux fromages; aux champignons; tarte à la crème;